夜半，没有别的(de)人，我即(jí)刻听出这声音就在我嘴里(lǐ)，我也即刻被这笑(xiào)声所驱(qū)逐，回(huí)进自己的房。

　　灯火的带子也即刻(kè)被我旋高了。

　　后窗(chuāng)的玻璃上(shàng)丁丁地响，还有(yǒu)许多(duō)小飞虫乱(luàn)撞。

　　不多久，几个进来了，许是从窗纸的破孔进来的。

　　他(tā)们一进来，又在玻(bō)璃的灯罩上撞得丁(dīng)丁地(dì)响。

　　一个从上面撞进去了，他于是遇到火，而且我以为这(zhè)火是(shì)真的。

　　两三个却(què)休息在灯(dēng)的纸罩上喘气。

　　那罩是昨晚新换(huàn)的罩(zhào)，雪白(bái)的纸，折(zhé)出波(bō)浪纹的叠痕(hén)，一(yī)角还画出一枝(zhī)猩红色(sè)的栀(zhī)子(zi)。

　　猩红的栀(zhī)子开(kāi)花时(shí)，枣(zǎo)树又(yòu)要做(zuò)小粉红(hóng)花的梦(mèng)，青(qīng)葱地弯成弧形了……我又听(tīng)到夜半的笑声；

　　我(wǒ)赶紧(jǐn)砍断(duàn)我的(de)心绪，看(kàn)那老在(zài)白纸罩上的(de)小青虫，头大尾小，向日葵子似的，只有半粒小(xiǎo)麦那(nà)么大(dà)，遍身的颜色苍(cāng)翠得可爱，可怜(lián)。

　　我打(dǎ)一个呵欠，点起一支纸烟，喷出烟来，对着灯默默地敬奠这(zhè)些(xiē)苍翠精致的英雄们。

　　一九二(èr)四(sì)年九月十五日。

　　注释：

　　①他：在(zài)54初期的白话文中，不管称(chēng)第三人称的(de)女性或称(chēng)物都用“他”。

　　此(cǐ)文中的“他(tā)”、“他们(men)”即分(fēn)别指(zhǐ)代天空、花草(cǎo)、枣树等。

　　②䀹（shǎn）：眨眼。

　　③瑟缩：因寒冷而不(bù)舒展，冷的哆嗦(suo)，发抖。

　　④低(dī)亚：低垂。

　　“亚(yà)”，通(tōng)“压”。

　　⑤这是写作者深夜(yè)里一瞬间的感觉，并不是真的月亮东移。

　　⑥蛊惑(huò)：恶意的诱骗人，使(shǐ)人心意迷惑。

　　⑦吃吃：形(xíng)容笑(xiào)声。

　　⑧丁丁：象声(shēng)词(cí)。

　　元(yuán)稹《景申秋》诗有“丁丁窗(chuāng)雨繁”句。

　　⑨栀子：一种常绿灌(guàn)木，春夏开白花，极(jí)香。

　　⑩老：死的意思。

　　赏析(xī)：

　　第(dì)一段没有从较(jiào)大场景着(zhe)笔写秋夜，而是劈(pī)头一句(jù)即以奇特的重复修(xiū)辞(cí)格凸现枣树，如奇(qí)峰突兀，赫然而(ér)立，十分(fēn)醒目(mù)。

　　这种特写(xiě)镜头式的表现手法既强调了两株枣树傲然独(dú)立、凛然(rán)不可侵犯(fàn)的精(jīng)神风(fēng)貌(mào)，又形成了全文整体意境中的骨脊，特别鲜明突(tū)出(chū)。

　　第二段写深秋的夜空，作者先(xiān)点出并且(qiě)突出了它的“奇(qí)怪而高”，难以捉摸的特(tè)点。

　　然后(hòu)写天空与人间难以弥合的距(jù)离，突出(chū)了(le)它对人间的(de)冷(lěng)漠(mò)无情。

　　再写天空(kōng)“闪闪的鬼䀹眼，冷(lěng)眼”，更写出(chū)了(le)天空的(de)阴(yīn)险狡诈(zhà)，对人间的(de)敌视态(tài)度。

　　最后写天空”自以为大有(yǒu)深意”，其实是(shì)隐藏杀(shā)机的微笑(xiào)。

　　把(bǎ)繁霜洒在(zài)野花(huā)草上，自然是天空对人(rén)间生命(mìng)的(de)虐杀。

　　第三段作者以简约而异(yì)常形象的笔触刻划了小(xiǎo)粉红花(huā)的形象，善良、弱小(xiǎo)而富有美丽的梦幻，她出身低微，不知道名字(zì)，而又(yòu)十分柔弱。

　　这是一(yī)个(gè)可爱而(ér)又可(kě)怜的形象，象征了当时的青年知识分子(zi)以及许许多(duō)多倍受恶势力摧残压迫(pò)的弱小者(zhě)。

　　第四(sì)、五(wǔ)自然(rán)段是对枣树的赞美，是全篇(piān)的核心。

　　作者饱含深情，不惜笔墨塑(sù)造枣(zǎo)树(shù)这一战(zhàn)斗者的形象。

　　他饱经沧桑(sāng)：不(bù)仅经繁霜的(de)虐(nüè)杀，还有孩子们(men)来打枣(zǎo)，甚(shèn)至给他留下皮(pí)伤；

　　他清醒(xǐng)冷静：他知道小粉红(hóng)花(huā)的梦，也知道落叶的梦，他(tā)知道(dào)有希望，也有困难，因而，他不靠(kào)虚妄的幻想支撑自(zì)己(jǐ)，而执(zhí)着于现实的战斗；

　　他(tā)顽(wán)强不(bù)屈(qū)：他认准(zhǔn)敌人，绝不放过，“默(mò)默地铁似的直(zhí)刺(cì)着奇怪(guài)而高的(de)天空(kōng)”及(jí)其(qí)帮凶月亮；

　　他坚韧不拔：不管情(qíng)况有(yǒu)什么变化，面对顽敌“他(tā)都一意要制他的死命(mìng)，不管(guǎn)他各式各(gè)样地(dì)映着许(xǔ)多蛊惑(huò)的眼睛”，绝不轻易退下来。

　　最后三段着重(zhòng)写小青虫，作者以饱含深情的(de)笔调，称颂(sòng)小青虫为追求(qiú)光明而不惜牺(xī)牲的精神，虽然小青虫有些莽撞，有的被烧死，有的“在灯的(de)纸罩上喘气”，但作者对它(tā)们的斗争热(rè)情充满了敬(jìng)意(yì)，因为时代需(xū)要的(de)是(shì)“不问成败而要战斗的人(rén)们(men)”，所以作者(zhě)对小青虫活着的(de)表示敬意，死(sǐ)了的表示祭奠。

　　作者对小青虫的(de)描(miáo)写也进一步衬托了枣树的成熟、执(zhí)着和刚(gāng)强。

　　创(chuàng)作(zuò)背景bushi是什么意思，bushi是什么意思中文翻译(jǐng)：

　　此文写于1924年9月的北(běi)京。

　　当时，在帝国主义和北洋军(jūn)阀(fá)相互勾结实行统(tǒng)治的情况下，中(zhōng)国北方(fāng)的民主革命处于低潮。

　　同时，“54”退潮后新文(wén)化战线发生了分裂，思想界起了巨大分化，原来“同一战阵中的伙伴”，“有的(de)高升，有的退(tuì)隐，有的前进”，而(ér)且北京的文化界和教育界又(yòu)掀起一股(gǔ)提倡国粹、整理国故(gù)，妄图将(jiāng)青年重新(xīn)拉回故纸堆的复古思潮。

　　面对这(zhè)些社会的变故(gù)和强大的统治(zhì)势力，作者鲁迅不免孤寂、彷徨，时而感到一种“成了游勇，布(bù)不成(bushi是什么意思，bushi是什么意思中文翻译chéng)阵”的苦闷(mèn)，但(dàn)他没有(yǒu)丧(sàng)失(shī)勇气和信心，一方(fāng)面(miàn)急切地找寻生力军，一方面孤(gū)军奋战(zhàn)，坚忍地进行反帝(dì)反封建的斗争。

　　这篇散文诗，正是(shì)作者在这种思想(xiǎng)情感所作。

鲁迅说：我家门前门前有两棵树，一棵是(shì)枣树，另(lìng)一(yī)棵也是枣树。是(shì)什(shén)么(me)意思？

　　这是一种重复的(de)写法。

　　这句话出自《秋夜》的第(dì)一(yī)句，先描(miáo)述门(mén)口有两(liǎng)颗树，但(dàn)是不说都是枣树，而是分成两次孙并昌说(shuō)，是一种特殊蔽弊的重复修辞手法，这(zhè)会给读(dú)者造成冲击感，也促进(jìn)读者去深思。

　　第(dì)一段没有从较(jiào)大(dà)场景着笔(bǐ)写(xiě)秋夜，而(ér)是劈(pī)头(tóu)一句即以奇(qí)特的重复修(xiū)辞格(gé)凸(tū)现枣树，如奇峰突兀，赫然(rán)而立，十分醒目。

　　这种特写(xiě)镜头(tóu)式(shì)的(de)表现手法既强调了两株(zhū)枣树(shù)傲然独(dú)立、凛(lǐn)然不可(kě)侵(qīn)犯(fàn)的精神风(fēng)貌(mào)，又形成了全文(wén)整体意境中(zhōng)的骨脊，特别鲜明突出。

　　象征手(shǒu)法(fǎ)

　　此(cǐ)文(wén)通篇采用(yòng)象征(zhēng)手法，以(yǐ)枣树(shù)和天空的(de)尖锐对立和斗争为轴心，精心构筑了一个完(wán)整的具有(yǒu)强烈时代(dài)特点的意(yì)象世界，作者以坚韧顽强(qiáng)的枣树为一方，写了小粉红花的柔弱而(ér)有美好(hǎo)的梦幻(huàn)，写小(xiǎo)青虫追求光明而又有些莽(mǎng)撞，写(xiě)夜游(yóu)鸟(niǎo)令恶势(shì)力丧胆的叫声；

　　以天空(kōng)为一方，写了星(xīng)垦，月亮、繁霜，象(xiàng)征了(le)恶势力及则(zé)扒其(qí)帮凶。

　　敌我双方的象征(zhēng)物互相对立而又和谐(xié)统一，形象(xiàng)反映(yìng)了当(dāng)时社会及其政治斗争(zhēng)形势，从而唤起了想象和联想(xiǎng)。

　　这(zhè)种(zhǒng)用象征手法(fǎ)构筑完整(zhěng)意境的方法(fǎ)，是此(cǐ)文一突出特点(diǎn)。

未经允许不得转载：绿茶通用站群 bushi是什么意思，bushi是什么意思中文翻译